Stans!
Dere kommer for sent forbannede skurker. Vi er allerede blitt røvet.
lngenting.
lnn med dere!
Må djevelen ta dere.
Rettsforfølg grevskapet. Du får halvdelen tilbake.
Sånn er loven.
Sheriffen er Sir John Glutton. Si at Turpin sendte deg !
Det er den tredje i denne uka.
Ja. Ser ut som om vi har en krypskytter.
Jeg ser ham!
Nei... lkke der inn! Vi ville bli nappet som en høne.
Vi rir rundt, og tar ham. Skal du skyte, så skyt lavt.
Gjør som du får beskjed om. Du blir ikke hengt for mord.
Stans!
Pokker! Flere av de skapninger.
Jeg har ikke noe tilbake skurker. To andre har allerede lenset meg.
- Hva er det? - Jeg tror det er en mann.
- Skamløse idioter. - Hva har han på hodet?
Det er mote... din bondeknoll. Fra Monsieur Brissacs i Strand...
- ... den fineste parykkmaker i London.
Jeg trodde det var en ugle.
Jeg vil ikke fornærmes.
Hvornår ble du røvet?
Knapt en time siden. Der gikk jeg og trakk været -
- og komponerte en fin liten vise, da...
- En liten vise. - Ja. Pretty Dilys.
- lkke rart at han røvet deg. - Perler for svin...
- Hvor skal du hen? - Rokhamm. Glutton er min onkel,
Så må vi ikke forsinke deg lenger.
Fem vogner på en uke, Spiker. Og hver reisende har saksøkt grevskapet.
lkke så stramt, din idiot. Hvad gjør du med det?
Det er et stort område. Jeg har bruk for flere menn.
Jeg har ikke råd til dem. Hvor er min nevø?
- Gud vet det, Sir John. - Du liker ham ikke, vel?
Han hopper rundt i huset som en skjødehund.
Det vender seg i magen min.
Hvis vi skal lage en gentleman ut av deg... og jeg sier kanskje...
... med Risingham som ditt landsete... krever det litt polering.
Willoughby går for langt, men det er London. Det er moten.
Du mener jeg skal bukke å skrape som ham?
Jeg er blitt røvet!
- Hvornår var det? - Knapt en time siden.
For et barbarisk land.
Jeg kan ikke ri fem mil uten et stort behåret villdyr med maske, -
- forfølger meg med et par av de største pistoler som finnes.
Han tok hver en mynt. Selv min lille spilledåse. Den som spiller Lillibulero.
Du er heldig med at han ikke skjøt deg.
Kan det ikke gjøres noe for å få den tilbake?
Hva foreslår du? Skrive et kjærlighetsbrev til ham?
- Erter De meg, kaptein? - Erter deg... feige sommerfugl.
La den lille stakkel være. Han er rystet... er du ikke?
Kanskje vil han ikke fange skurken. Kanskje er det bedre for ham.
Hva var det?
En vittighet...
Spiker... !
Jeg er ikke redd for deg, din store bølle!
Så Turpin bestikker meg?
La meg være!
Sett ham ned, Spiker!
Si unnskyld, Willoughby.
Men han er ikke en gentleman, onkel. Så kan jeg ikke unnskylde.
- Willoughby! - Men hva med ham? Han...
Min unnskyldning til Dem, kaptein Spiker.
Han sier han heter Vizard. Lytter til alt.
Lytter, hva?
Og sir meget litt. Lukket som et kistelokk.
Et eksempel.
Han kom for tre uker siden.
Han rir hver dag. Og når han kommer tilbake, -
- har hesten hans vært hårdt redet.
Det er deres mann.
Agn.
- Tror du det overbeviser Vizard? - Det overbeviser nesten meg.
Hvis De visste sånn en, medbrakte gull...
Ville jeg røve ham.
La os håpe Vizard tenker det samme.
Ønsker de at fange en landeveisrøver, så møt meg i morgen klokken 11 .
Joshua Vizard.
Hør, hvordan er det her? Er maten god?
- Hvor langt til Hounslow? - Åtte mil.
Bring sadeltaskene innenfor, Martin. Vi kan ikke la dem være i stallen.
- Er De ikke enig? - Meget klokt.
Spesiellt når det er gull. Noen av de her kroer, -
- brukes av landeveisrøvere. - Det vil jeg tro.
Man vet aldri hvem man taler med. Jeg har lært leksen på The Bell.
Jeg stoppet bare for å spise. Møtte en fyr som virket ærlig nok.
Vi fikk noe vin, jeg fortalte ham hvor jeg skulle hen, og så videre...
To timer senere holdt han meg opp, og robbet meg for alt jeg hadde.
- Og vet du hvem han var? - Nei.
- Dick Turpin! - En riktig slu skurk.
- Han har mødt sin overmann nå. - Har han?
Ja, mer listig, mer modig og mere suksessfull.
- Virkelig? - Det er ute over hele landet.
- Hvor er du på vei hen? - Barth.
God reise.
Så jeg har mødt min overmann? Den narraktige skrythals.
- Et værelse? - Nei, det er meg.
- En flaske til! - Den kommer Sir!
- Hvem er det? - En laps fra Rokhamm Hall.
Jeg kjenner ham. La oss få litt moro.
God dag Sir. Til Deres tjeneste!
Og Deres. Hvem har jeg æren å tale med?
Villers... Edward Villers.
Willoughby Cresset. Villers? En av Buckinghamm Villers?
For pokker nei. Northampton.
- Så kjenner De Carews? - Absolutt.
- Jeg hører De bor på... - Hvordan har Clarissa det?
- Clarissa? - Clarissa Carew?
- Blomstrer. - Med 70.
Jeg trodde hun hadde blomstret.
Brissac!
Deres parykk. Det må være Brissac. Fineste parykkmaker i London.
På Brissac!
- Joshua Vizard? - De er sent på den kaptein.
- Det sto klokken 23 i mitt brev. - Jeg har jaget en landeveisrøver.
Det samme har jeg, kaptein. l to år.
Din herres nevø, Willoughby Cresset.
- Han er en forferdelig person. - lngen dannelse.
lngen...
Unnskyld, men må jeg tale med Dem Sir?
Et øyeblikk.
Se dem her.
Fandt dem i hans sadeltasker. Og den.
Willoughbys...? Det var som...
Hvis Willoughby er krypskytteren...?
... hvem er så Vizard?
Og da Cresset forlot London, fulgte jeg ham hertil.
Latterlig. Han er en svak pudret spradebasse...
Kanskje.
For faen Vizard, han er slett ikke en riktig mann. Han skriver dikt.
Jeg har fanget mange skurker, kaptein Spiker.
Det er mitt yrke.
Førti pund pr. henging. Det er gode penger for meg.
Dessuten liker jeg sporten.
Den malte makaroni, er ikke nogen landeveisrøver.
Jeg medgir deg, han er en snobb. Hoven og overpyntet.
Men jeg tror også han er en dristig og listig skurk...
Kensingtons plage... og med din hjelp, vil jeg bevise det.
En sang, min kjære Willloughby.
Med glede. Men hva skal jeg synge.
Pretty Dilys.
Hvorfor ja... jeg....
``Av alle de piker som elsker meg...``
``Min favoritt er stadig Dilys``
Det var da som pokker!
Og vi var etter en fyr som heter Vizard.
Vizard ! Er han i området?
Han bor her på kroen.
Han er tyvejeger.
Vi har problemer nok med Spiker.
Jeg vil ha deg ut av grevskapet. Ellers blir jeg selv tyvejeger.
Men jeg har spillegjeld på tre tusend pund...
Det er et helt fjell av penger å stjele.
Hvorfor forlate London? Det er da rike bytter der.
På grund av Vizard. Tror du jeg liker landet?
Tror du jeg nyter dets lyder, lukter, og stygge lyder.
Jeg kan ikke gå en meter, uten å trå i noe.
Jeg lengtet etter London.
Så galopper tilbake. Og ta Vizard med deg.
Jeg gjør det, hvis dere hjelper meg.
Hjelper deg. Hvordan?
En samlet forretning. En som innvolverer oss alle.
Fortsett.
Det er en måte vi alle kan bli tilfredse.
Nok til at jeg kan betale min gjeld. Nok til oss alle. Og hurtig.
Godt, vi lytter.
- Et angre. - Hvor hen?
- Rokhamm Hall. - Han har mistet forstanden.
- Det forsterkede værelse. - Vil du røve din onkel?
Hvorfor ikke? Den ekle gamle fyren røver fra alle andre.
- Det er et problem. - Jeg kan se hundredevis.
- Onkel har alltid nøkkelen på seg. - Har han?
Selv i sengen.
- Vi skal ha Spiker av veien. - Og holde øye med Vizard.
- Hva er det i værelset? - En formue.
l himmelen... hvilken vidunderlig lyd.
- Sånn, jeg vinner. - Faen... jeg har tapt nok.
Det er sent. Jakten begynner klokken 7.
Kommer du med oss, nevø?
Meg? Jakte en liten klarøyet rev, bare for å klippe dens hale av?
Børste... du uvitende!
- Så du går ikke på jakt? - Hvorfor... når dere er så gode til det.
Følg meg i seng, Spiker. Faens podagra.
Spiker er mistenksom. Oppkomling har holdt øye med meg.
- Har han mødt Vizard? - Selvfølgelig.
Vizard har lusket rundt.
- Hvor er Swiftnick? - Lusker rundt med Vizard.
- Sir John er gått i seng. - Hvor er værelset?
- Under trappen i vestfløyen. - Hvor er Spiker?
- Jeg gir ham en glad dans. - Pass på ham.
Faens podagra!
Kom inn, Diggory!
- Deres melk. - Du er ikke Diggory!
- Nei... jeg er Zachory. - Zachory? Hvor er Diggory?
- l vaskekjelleren. - Du er ny, ikke sant?
Jo...
Din forbannede slyngel!
Ved Gud, du har skoldet meg, din elendige kjøter!
Hent meg en annen nattskjorte!
Hh hvor. Hvor, Sir John?
l skuffen... din keitede klossmajor!
Jeg får deg partert for det! Åh, benet mitt... !
Du blir pisket i morgen. Det lover jeg deg.
- Hva har han gang i? - Jeg vet det ikke.
Det var vanskelig. Fikk du nøkkelen?
Det fjolset. Vi skal bruke en annen nøkkel.
Zachory?
Tyver... ! Spiker! Willoughby!
- Han traff ikke. - Han vekker hele huset.
Skal jeg åpne låsen?
Hva var det?
Tilbake til huset.
Spiker! Willoughby! Er alle døde?
Hvor er kaptein Spiker. Hvor er min nevø?
Stå ikke der som hjerneløse fugleskremsler...
Hvor i djevlens navn har du vært?
Jeg blir frastjålet.
Spiker... hurtig.
Unnskyld Turpin, men det er min omgang.
Fjols. Gå vekk din malte maistang, ellers gjennomborer jeg deg.
Stå ikke bare der. Få fatt i Turpin.
Dødkjedelig, er det ikke?
Din parade er litt høy, og ditt håndledd en smule stift.
Ellers... en fin stil. Kanskje litt militæraktig.
... og ikke særlig fantasifullt.
Er det andre som vil prøve? lkke?
Så farvel, onkel!
Du stopper aldri med å overraske meg.
Bedøm ikke en mann på hans parykk.
Man skal åpne egget for å finne det indre.
Du må være det fineste egg i redet.
- Faen ta Turpin. - Jeg sverger at Turpin blir fanget.
Jeg sverger at Turpin blir hengt.